ترجمه و شرح کتاب احسن السبک فی شرح قفا نبک

معلقات سبع از جمله بهترین قصائد دوران جاهلی و در بردارنده ی ویژگی های شعر شعرای ان دوران و در بر دارنده ی نکات نحوی و لغوی و اطلاعات تاریخی وجغرافیایی مهمی از ان دوران می باشند و بر همین اساس در طول روزگاران مورد توجه بسیاری از شعرا و پژوهشگران قرار گرفته است. تابحال شروح متعددی بر این قصیده گرفته شده است که تقریبا شرحهائی مختصر و خلاصه بودند. در این پایان نامه سعی شده علاوه بر شرح کامل لغات به عربی، ترجمه لغات و ابیات به انگلیسی نیز آورده شود. این رساله دارای مقدمه و شش فصل است که در فصل اول به علت تسمیه دوران قبل از بعثت به دوران جاهلی پرداخته شده و در فصل دوم اغراض شعری دوران جاهلی مورد توجه بوده است و در فصل سوم خصائص معلقات و علت تسمیه آنها ذکر گردیده سات فصل چهارم حیات امروالقیص را مورد بررسی قرار می دهد و نهایتا در فصل پنجم بصورت کامل کتاب مذکور ترجمه و شرح داده شده است ترجمه ابیات و لغات نیز در پایان ترجمه هر بیت آورده شده است . در پایان نیز در فصل ششم تمام ابیات این معلقه ترکیب شده و نکات بلاغی آن ذکر گردیده است.